Cartas de Navidad en inglés con traducción al español: textos bonitos

Llega la Navidad y, con ella, una época protagonizada por los deseos, el agradecimiento y las felicitaciones. Es muy común que tu WhatsApp y tu buzón se llenen de frases o de tarjetas en las que las personas que más te quieren escriben unas palabras dedicadas a desearte la más feliz de las navidades.

¿Qué te parece escribir una carta de Navidad? Pero, esta vez, en inglés. Es una manera muy original de felicitar las fiestas a los tuyos, sobre todo si tienes a algún ser querido de habla inglesa (por ejemplo, de Estados Unidos o de Inglaterra), o a tus familiares y amigos que sean conocedores de este idioma. Lo cierto es que, sea como sea, estas bonitas cartas de Navidad en inglés con traducción (tanto largas como cortas) que en Diario Femenino hemos preparado para ti te emocionarán. Merry Christmas!

Texto de Navidad en inglés largo con tus mejores deseos 

Empezamos con una carta de Navidad larga en inglés para dedicar a un hermano, a tus padres, a tus amigos e incluso a tu pareja. Solo tienes que añadir lo que tú desees, y tendrás una felicitación original y bonita para tus seres queridos.

Merry Christmas!

Christmas has arrived, the most wonderful time of the year. And so I wanted to write you a letter with my best wishes in these times. I know that it has not been an easy year, that we have had a very good time but also a very bad time. Now that Christmas is coming, it is time to share, to keep the ilusion alive and, above all, hope.

This Christmas I really want to meet at the same table, to share moments with the people we love the most, especially with our families and friends. I hope that we all wear a big smile on our faces, that despite the marked absences at the table, together we can enjoy a special Christmas. 

For this Christmas I want you to have health, prosperity, strength and hope to face everything that comes in the best possible way. I wish that you do not lack love, neither you nor everyone around you. May faith and hope not disappear from your life, and may you always have a shoulder to lean on, a hand to hold onto. 

I do not want to end this letter without first thanking you for everything you do for me, and for all that we have left to live. You are and will always be a fundamental support in my life, and this Christmas is perfect to remind you that thanks to you I am the person I am and that thanks to you I have had more smiles than tears, especially throughout this year that we left behind. 

Merry Christmas, dear (friend, brother, partner…), I hope that the best gifts reach your hands with the greatest of illusions. I hope you meet your loved ones around the Christmas tree and sing those Christmas carols that we love so much. I hope, with all my heart, that at dinners and lunches you enjoy the love of yours. And above all I hope that this Christmas is one more that we can share together, one of many that we have left. 

Love you,

(Your name)

Traducción al español de la carta navideña larga en inglés 

¡Feliz Navidad!

Ha llegado la Navidad, la época más maravillosa del año. Y, por eso, quería escribirte una carta con mis mejores deseos en estos tiempos. Sé que no ha sido un año fácil, que lo hemos pasado muy bien pero también muy mal. Ahora que llega la Navidad es momento de compartir, de mantener viva la ilusión y, sobre todo, la esperanza.

En estas Navidades tengo muchas ganas de reunirnos en la misma mesa, de compartir momentos con las personas que más queremos, sobre todo con nuestras familias y nuestros amigos. Tengo el deseo de que todos luzcamos una gran sonrisa en nuestros rostros, que a pesar de las marcadas ausencias que haya en la mesa, juntos podamos disfrutar de una Navidad especial.

Para esta Navidad deseo que tengas salud, prosperidad, fuerzas y esperanzas para afrontar todo lo que viene de la mejor manera posible. Deseo que no te falte el amor, ni a ti ni a todos los que te rodean. Que la fe y la esperanza no desaparezcan de tu vida, y que tengas siempre un hombro en el que apoyarte, una mano en la que agarrarte.

No quiero terminar esta carta sin antes darte las gracias por todo lo que haces por mí, y por todo lo que nos queda por vivir. Eres y siempre serás un apoyo fundamental en mi vida, y esta Navidad es perfecta para recordarte que gracias a ti soy la persona que soy y que gracias a ti he tenido más sonrisas que llantos, sobre todo a lo largo de este año que dejamos atrás.

Feliz Navidad, querido (amigo, hermano, pareja…), espero que los mejores regalos lleguen a tus manos con la mayor de las ilusiones. Espero que te reúnas con los tuyos alrededor del árbol de Navidad y cantes esos villancicos que tanto nos gustan. Espero, con todo mi corazón, que en las cenas y comidas disfrutes del cariño de los tuyos. Y sobre todo espero que esta Navidad sea una más que podamos compartir juntos, una de tantas que nos quedan.

Te quiero, 

(Tu nombre)

Carta de Navidad corta en inglés para un regalo

¿Y si añades una carta corta navideña en inglés a tus regalos? Seguro que esas personas agradecerán que añadas unas palabras de amor recordando lo especiales que son para ti.

Dear ___:

Christmas is a time of celebration, of meeting with our loved ones, of sharing moments and memories, and of gratitude. Therefore, this letter is addressed to you and to thank you for being by my side throughout this year. I just want to take advantage of these holidays to tell you that you are very special to me and that the best gift you have been able to give me this Christmas is your presence.

Remember that the most important thing in each gift you unwrap is that it contains the love of the person who gives it to you, therefore, this gift is doubly special since it also contains a huge hug for you.

My best wishes in these holidays for you as well as for your family and your friends,

Love,

Merry Christmas!

Traducción de la carta corta en inglés para un regalo en Navidad

Querido ___:

La Navidad es un momento de celebración, de reunirse con nuestros seres queridos, de compartir momentos y recuerdos, y de agradecimiento. Por eso, esta carta va dirigida a ti y a darte las gracias por estar a mi lado durante todo este año. Solo quiero aprovechar estas fiestas para decirte que eres muy especial para mí y que el mejor regalo que has podido darme estas navidades es tu presencia.

Recuerda que lo más importante dentro de cada regalo que desenvuelves es que contiene el cariño de la persona que te lo da, por eso, este regalo es doblemente especial ya que contiene también un enorme abrazo para ti.

Mis mejores deseos en estas fiestas tanto para ti como para tu familia y tus amigos,

Con amor,

¡Feliz Navidad!

¿Qué te parecen estas cartas de Navidad en inglés? ¿La enviarías a alguien especial? ¡Te leemos en los comentarios!

Puedes leer más artículos similares a Cartas de Navidad en inglés con traducción al español: textos bonitos, en la categoría de Cartas de amor en Diario Femenino.